«درس اول»

حروف صامت 21 حرف مي‌باشند و هميشه در ابتداي تلفظ يك هجـا قرار مي‌گيرند كه اين حروف عبارتند از :

توضيح : نواریا CD از قسمت x شروع مي‌شود.

1ـ مصوتي كه براي تلفظ رديف اول بكار مي‌رودo است.

2ـ مصوتي كه براي تلفظ رديف‌هاي دوم و ششم (آخر) بكار مي‌رودe است.

3ـ مصوتي كه براي تلفظ رديف‌هاي سوم و چهارم بكار مي رودi است.

4ـ براي تلفظ حروف ستون اول صدا بايد با شدت كمتر (‌حالت عادي)‌ خارج شود.

5ـ براي تلفظ حروف ستون دوم صدا با شدت بيشتر خارج مي‌شود.

6ـ حروف رديف اول از بين لبها تلفظ مي‌شوند.

7ـ حروف رديف دوم از نوك زبان تلفظ مي‌شوند.

8ـ حروف رديف سوم كمي عقب ‌تر از نوك زبان تلفظ مي‌شوند.

9ـ حروف رديف چهارم از پشت نوك زبان، كمي عقب‌تر از رديف سوم تلفظ مي‌شوند ( زبان به سمت سقف دهان مي‌رود).

10ـ حروف رديف پنجم از سطح زبان تلفظ مي‌شوند.

11ـ حروف رديف ششم (‌رديف آخر) از سقف دهان تلفظ مي‌شوند.

قاعده : هجاهايي وجود دارند كه بدون حرف صامت مي‌باشند.

به عنوان مثال :‌ (مخفف اروپا) ou ( يك آوا است) a

2ـ حروف صدا دار ساده (danyunmu) :

اين حروف شامل 6 حرف مي‌باشند كه بعد از حروف صامت قرار مي‌گيرند، اما به تنهايي نيز يك كلمه يا آواي چيني مي‌باشند.

مثال :

e (گرسنه شدن) a ( يك آوا است)

نكته : در برخي كتب آموزشي حرف er (پديده er) كه در درس نهم بيان مي‌‌‌شود جزء حروف مصوت ساده مي‌باشد.

حروف مصوت ساده عبارتند از :

4ـ براي تلفظ e : صدا از داخل گلو يا حلق خارج مي‌شود.

5ـ براي تلفظ i : مانند تلفظ "E" انگليسي عمل مي‌كنيم.

6ـ حرف u : مانند كلمة «او» فارسي يا «وو» تلفظ مي‌شود.

7ـ براي تلفظ u : لبها غنچه مي‌شوند و به سمت پايين مي‌روند و فشار هوا كمي بيشتر از تلفظ i مي‌باشد.

«تمرين» " Lianxi "

1ـ حروف صامت ذيل را بخوانيد. sheng mu de xiamian Du

f	m	p	b
l	n	t	d
	s	c	z
r	sh	ch	zh
	x	q	j
	h	k	g

2ـ حروف صدادار زير را بخوانيد. yunmu de xiamian Du

3ـ هجاهاي ذيل را بخوانيد. yinjie de xiamian Du

fo	mo	po	bo
le	ne	te	de
	he	ke	ge

4ـ تلفظ هر گروه زير را از يكديگر تميز دهيد.

s x	c q	z j
s sh	c ch	z zh
x sh	q ch	j zh

5ـ جدول ذيل را به هم متصل كرده و بخوانيد.Pindu xiabiao

u	u	i	e	o	a
	bu	bi		bo	ba	b
	pu	pi		po	pa	p
	mu	mi		mo	ma	m
	fu			fo	fa	f
	du	di	de		da	d
	tu	ti	te		ta	t
nu	nu	ni	ne		na	n
lu	lu	li	le		la	l
	gu		ge		ga	g
	ku		ke		ka	k
	hu		he		ha	h
ju		ji				j
qu		qi				q
xu		xi				x
	zu		ze		za	z
	cu		ce		ca	c
	su		se		sa	s
	zhu		zhe		zha	zh
	chu		che		cha	ch
	shu		she		sha	sh
	ru		re			r

1ـ حروف صامت x ، q ، j ، l ، n با مصوت u تركيب مي‌شوند اما بقيه حروف صامت با u تركيب نمي‌شوند.

2ـ حروف صامت x ، q ، j با مصوت‌هاي u وi تركيب مي‌شوند اما با مصوت‌هاي u ، e ، o ، a اصلاً تركيب نمي‌شوند.

3ـ حروف صامت f b , p , m ,با مصوت o تركيب مي‌شوند اما بقيه حروف صامت با اين مصوت اصلاً تركيب نمي‌شوند.

نحوه تلفظ	حرف
اَ	a
و آ يا اَو	o
در ـ بين «د» و «ز» تلفظ مي‌شود و نوك زبان پشت دندان پيش بالا قرار مي‌گيرد	zi
ت ث بين «ت» و «ث» تلفظ مي‌شود و نوك زبان پشت دندان پيش بالا قرار مي‌گيرد	ci
آرواره بالا و پايين دندان‌ها به هم نزديك شده يا مي‌چسبد و صدا محكم خارج مي‌شود	zhi-chi-shi-ri
صداي «ج» از نوك زبان تلفظ مي‌شود	ji
صداي «چ» از نوك زبان تلفظ مي‌شود	qi
«س» «ش» ـ اين صدا بين «س» و «ش» از نوك زبان خارج مي‌شود.	xi
بين «ح» و «خ» تلفظ مي‌شود، گاهي صداي «ح» و گاهي صداي «خ» مي دهد در هر دو صورت صحيح است	he

«درس دوم»

حروف صدادار تركيبي (دوتايي ، سه‌تايي) و حروف صدا دار دماغي

1ـ حروف صدادار تركيبي (fuyunmu) :

اين حروف شامل 13 تركيب مي‌باشند كه از تركيب دو حرف صدادار ساده (9 تركيب) و تركيب سه حرف صدادار ساده ( 4 تركيب) تشكيل مي‌شوند.

حرف صدادار ساده + حرف صدادار ساده (1

ai i + a (مثال

حرف صدادار ساده + حرف صدادار ساده + حرف صدادار ساده (2

iao o + a + i (مثال

13 تركيب عبارتند از:

		ao	ai
			ou
			ei
iou	iao	ie	ia
uei	uai	uo	ua
			ue

2ـ حروف صدادار دماغي (biyinyunmu) :

اين دسته از حروف شامل 16 تركيب مي‌باشند كه به –n يا ng- ختم مي‌شوند و روش ادا كردن اين حروف از راه بيني مي‌باشد و به همين خاطر حروف صدا دار دماغي ناميده مي‌شوند.

شكل ساخت اين تركيبات بصورت زير مي‌باشد:

a + n an n + حرف صدا دار (1

a + ng ang ng + حرف صدا دار (2

uan n+a+n u + حرف صدادار + حرف صدا دار (3

uang ng+a+ng u + حرف صدادار + حرف صدا دار (4

قوانين نوشتاري ديكته تلفظ‌ها Pinxie guize :

1ـ اگر حرف "i" به تنهايي بيايد حرف نيمه مصوت "y" قبل از آن قرار مي‌گيرد اما تلفظ يكسان است.دو حرف مصوت دماغیin وing هم از این قانون پیروی می کنند زیرا در این مصوتهای دماغی فقط یک حرف مصوت وجود دارد و آن هم i می باشد پس قبل ازi نیمه مصوت y می آید.

اگر حرف "i" قبل از حروف صدادار تركيبي يا دماغي بجز in وing بيايد حرف "i" به نيمه مصوت "y" تبديل مي ‌شود اما تلفظ يكسان است.

2ـ اگر حرف "u" به تنهايي بيايد حرف نيمه مصوت "w" قبل از آن قرار مي‌گيرد اما تلفظ يكسان است.(با تلفظ وو)

اگر حرف "u" قبل از حروف صدادار تركيبي يا دماغي بيايد حرف "u" به نيمه مصوت "w" تبديل مي‌شود اما تلفظ يكسان است.

3ـ اگر حرف "u" به تنهايي بيايد حرف نيمه مصوت "y" قبل از آن قرار مي‌گيرد و دو نقطه آن حذف مي‌گردد اما تلفظ يكسان است.

اگر حرف "u" قبل از حروف صدادار تركيبي يا دماغي بيايد، دو نقطه آن حذف مي‌گردد و نيمه مصوت "y" به ابتداي آن اضافه مي‌شود، اما تلفظ يكسان است. ue yue un yun

4ـ حرف "u" وقتي با حروف صامت x ، q ، j تركيب مي‌شود، دو نقطه حذف مي‌گردد.

حرف "u" وقتي با حروف صامت l ، n تركيب شود دو نقطه حذف نمي‌شود..

5ـ حروف تركيبي صدادار سه‌تايي iou ، uei ، uen ، اگر با حرف صامت تركيب شوند به ترتيب به صورت iu ، ui ، un نوشته مي‌شوند. ( حرف وسط اين تركيب‌ها در ديكته حذف مي‌شود اما تلفظ يكسان است).

تمرين "Lianxi"

Ong

eng

ang

en

an

ou

ai

ei

ai

e

o

a

iong

ing

iang

in

ian

iu

iao

ie

ia

i

ueng*

uang

un

uan

ui

uai

uo

ua

u

un

uan

ue

u

ue

ui

uai

uo

ua

iao

ie

ia

ou

ao

ei

ai

jue

jiao

jie

jia

j

que

qiao

qie

qia

q

xue

xiao

xie

xia

x

zui

zuo

zou

zao

zei

zai

z

cui

cuo

cou

cao

cai

c

sui

suo

sou

sao

sai

s

zhui

zhuai

zhuo

zhua

zhou

zhao

zhei

zhai

zh

chui

chuai

chuo

chua

chou*

chao

chai

ch

shui

shuai

shuo

shua

shou

shao

shei

shai

sh

rui

ruo

rou

rao

r

4ـ طبق قواعد صحيح نوشتاري پين يين، هجاهاي زير را بنويسيد.

u	u	i
ue	uo	ian
uan	ua	iong
un	uai	iou
uei	ie
uen
ueng
uang

اَن an اَوْ ao

آنگ ang* اَي ai

اُنگ ong* اُ ou

اِن en اِي ei

اِنگ eng* يَ ia

يين in ي ِ ie

اينگ ing* ياوْ iao

يِنْ ian يو iou

يانگ iang* واَ ua

يونگ iong* وآ uo

اُاِن uan وُاَي uai

اُآنگ uang* واِي uei

يواُن uen (un) يواِ ue

اُاِنگ ueng*

يُونْ un

يواِن uan

:*مصوت دماغی صدای g ضعیف شنیده میشود.

«درس سوم»

آهنگ‌ها shengdiao

آهنگ نشانگر قوانيني مي‌باشد كه به اصطلاح بالا(آهنگ اول) ،بالا رونده(آهنگ دوم)، پايين و بالا رونده(آهنگ سوم)، پايين رونده(آهنگ چهارم) دانگ صدا (درجه بلندي صدا) است و بر روي حروف صدادارساده قرار مي‌گيرد.

ترتيب آهنگ‌گذاري حروف صدادار ساده در هجاها بصورت زير مي‌باشد:

بين u و i حق تقدم با مصوتي است كه آخر هجا مي‌آيد.

مثال : بلد بودن hui

نه jiu

نكته :

u و u هيچگاه در يك هجا با هم بكار نمي‌روند.

چهار نوع آهنگ در زبان چيني وجود دارد.

1ـ آهنگ اول ( ــ) ( 55) 2ـ آهنگ دوم : ( / ) (35)

3ـ آهنگ سوم ( v ) ( 214) 4ـ آهنگ چهارم : ( \ ) (51)

5ـ در برخي كتب بدون آهنگ يا بي‌آهنگ هم جزء آهنگ‌ها به حساب مي‌آيد.

gao بالا (5)

bangao نيمه بالا (4

zhong وسط (3)

bandi نيمه پايين (2)

di پايين (1)

مثال :

در زبان چيني هر آهنگ بايد دقيق براي يك هجا نوشته و تلفظ شود زيرا با تغيير آهنگ معني كلمه عوض مي‌شود.

مامان ma

كنف ma

اسب ma

فحش دادن ma

تمرين "Lianxi"

1ـ بطور پيوسته هر يك از هجاهاي زير را با چهار آهنگ بخوانيد.

2ـ تمرين آهنگ‌ها (Lianxi shengdiao)

3ـ به آهنگ‌هاي پايين توجه كنيد. Zhuyi didiao de duyin

سفر كردن luxing پكن Beijing

زيبا meili ترن huoche

آزادي jiefang ميهن zuguo

4ـ جملات زير را بخوانيد. Du xialie juzi

شما بشنويد.(گوش دهید.) Ni ting. من مي‌شنوم. Wo ting.

شما بخوانيد. Ni kan. من مي‌خوانم. Wo kan.

5ـ هجاهاي زير را بخوانيد. Shudu xialie yinjie

چه كسي ، كي shei او (‌مذكر ـ مؤنث ، شي) ta

مادر muqin او (‌مذكر ـ مؤنث ، شي) ta