«درس چهارم»
"Disike"
حروف صامتي كه با فشار هوا و بدون فشار هوا خارج مي‌شوند،
آهنگ سوم كه به عنوان آهنگ پائين و بالا رونده ضعيف مي‌باشد
.Songqi yu busongqi shengmu , disansheng zuowei
jiang shengdiao
1
ـ حروف صامتي كه با فشار هوا و بدون فشار هوا خارج مي‌شوند.Songqi yu busongqi shengmu
حروف صامت با فشار هوا
حروف صامت بدون فشار هواp b
t d
k g
q j
ch zh
c z
2
ـ آهنگ سوم كه به عنوان آهنگ پايين و بالا رونده ضعيف مي باشد.jiang shengdiao Disansheng zuowei
نكته
: damihunl
عباراتي وجود دارند كه مانند يك جمله مي‌باشند
(در اصل بدون فعل كار جمله را انجام مي‌دهند)اين عبارات را عبارات توصيفي مي‌نامند
.مثال
:الآن ساعت
3 است. Xianzai san dian.رستوران دور نيست
. Shitang bu yuan....................... ............. ...........................
صفت قيد موصوفمن
woخوب
haoتمرين
"Lianxi"1
ـ حروف صامت ذيل را بخوانيد.t d p b
h k g
ch zh
q j
c z
2
ـ حروف تركيبي صامت و مصوت ذيل را بخوانيد.b +ao bao b
p +ao pao p
b +ei bei
p +ei pei
d +ing ding d
t + ing ting t
Wo ding. Wo ting.
g +an gan g
k + an kan k
ganguan kanguan
zh +un zhun zh
ch + un chun ch
zhen zhun zhen chun
ji j
qi q
heiji heiqi
z +ao zao z
c + ao cao c
zaoyuan caoyuan
3
ـ ديكته pinyin ، حروف صامت را پر كنيد. Pinyin tingxie , tian shengmuدويدن
benpao (1خيانت كردن
beipan (2سكو
( ايستگاه تلويزيون)diantai (3فرش
ditan (4tuodang (5
guke (6
gang kui (7
معدنچي، كارگر معدن kuanggong (8konggao (9
kanguan (10
سرزنش كردن
piping (11paopai (12
kekao (13
taitou (14
4
ـ آهنگ سوم را تمرين كنيد. Lianxi disanshengكلمات دو هجائي ذيل را بخوانيد
. Du xialie shuang yinjie cifeimei paiqian bandian
كلمات تك هجائي ذيل را بخوانيد
. Du xialie danyinjie ciشما
ni من woخوب
hao داشتن youعبارات كوتاه ذيل را بخوانيد
. Du xialie duanyuاو مي خرد
. Ta mai.نخريد
meimai مي‌خواهد بخرد yao mai5
ـ هجاهاي ذيل را بخوانيد. Shudu xialie yinjieمن
wo يك yiشما
ni پنج wuخوب
hao هفت qi
«
درس پنجم»"Diwuke"
مرور كردن
Fuxi1)
آهنگ‌ها را از هم تشخيص دهيد. Fenbian shengdiao
|
shan dong shan dong |
shan xi shan xi |
|
tongban tongban |
nuli تلاش کردن nuli |
|
zixi zixi |
لامپ الکتریکی diandengdiandeng |
|
huizhang huizhang
|
song shu song shu |
|
zhongshi zhongshi |
guli guli |
zhengzhi zhenxian
zhengzhi zhenxian
zhengzhi zhenxian
zhengzhi zhenxian
tongzhi
رفیق
tongzhitongzhi
2)
حروف صدادار دماغي را از هم تشخيص دهيد. Fenbian biyunmu an en (1 بشقاب pan کوه shanpan
عمیق shenang eng (2
bang yibang bang
beng yibeng beng
an ang (3
tanduo tan
tangduo tang
en eng (4
ben pen
beng peng
13)
تمرين ديكته "Tingxie lianxi"(گوش دهید بعد انتخاب کنید.) حروف صامت 1)Sheng mu: تنها dan (1kui
ساختمان بيشتر از يك طبقه
louكنار
pangسال
nianتختخواب
chuangfeng
دادن به
geiتوپ
qiuاز
congjiong
shun
حروف مصوت
Yunmu:(2xiang
جفت ـ دوبل
shuanggang
قوي
qiangپشت،عقب
houداخل شدن
jinsuan
cui
راه رفتن zouمركز
zhong«
درس ششم»"Diliuke"
آهنگ‌هايي كه آهسته
(بدون تأكيد) ادا مي‌شوند و تغيير آهنگ‌هاQingsheng he biandiao
1)
آهنگ‌هايي كه آهسته و بدون تأكيد ادا مي‌شوند: Qingshengدر زبان چيني به هجاهايي كه آهسته و بدون تأكيد ادا مي‌شوند
qingsheng گفته مي‌شود. مثال :درسته
haoba ضمير ملكي ( مال او) tadeخورشيد
taiyang مال چه كسي sheide2
ـ تغيير آهنگ Biandiaoهنگامي كه چند هجا به هم پيوسته باشند، آهنگهاي آنها تغيير مي‌كند و با زماني كه هجا به تنهايي خوانده مي‌شود متفاوت مي باشد، اين نوع پديده را تغيير آهنگ مي‌نامند
.تغيير آهنگهاي اصلي دو حالت دارند
:زماني كه دو هجا با آهنگ سوم مي‌آيند، موقع خواندن آهنگ هجاي اول به آهنگ دوم يا بالارونده تبديل مي‌شود
.آهنگ سوم
+ آهنگ دوم آهنگ سوم + آهنگ سوم214 + 35 214 + 214
biao + shou biao + shou
به عنوان مثال
: ساعت مچي shoubiao shoubiaoسلام
! Ni hao! Nihao!خيلي سرد
hen leng hen lengWo hen hao. Wo hen hao. Wo hen hao.
من خوب هستم
( hen قيد ، hao صفت ، wo (من) ضمير) = عبارت توصيفياگر دو هجا با آهنگ چهارم پشت سر هم بكار روند، موقع خواندن، هجاي اول به قسمت انتهايي پايين رونده نمي‌رسد،فقط تا وسط مي‌آيد
.آهنگ چهارم
+ آهنگ چهارم آهنگ چهارم + آهنگ چهارم(
تا وسط مي‌رسد)51 + 53 51 + 51
مثال
:خداحافظ
! Zaijan!خوابگاه
susheبه كلاس رفتن
shangkeنكته
: كلمه دوم از كلمه اول كشيده‌تر تلفظ مي‌شود ( بيشترين تأكيد روي كلمه دوم است).تمرين
" Lianxi"1)
تمرين تغيير آهنگ lianxi shengdiao de bianhua(1)
214+ 35
214+ 35jianduan jianduan
Mali Mali
guangchang guang chang
gudia gudian
baomu baomu
xuanju xuanju
lengshuizao lengshuizao
shoubiaochang shoubiaochang
2) 51+ 53 51+51
تلويزيون
dianshi xijuهتل
fandian huabaoduanlian
خط چيني Hanzi(2)
تمرین آهنگ هایی که آهسته و بدون تاکید ادا می شوند. Qingsheng lianxi.میخ
dingzi مال او tade (1ميز
zhuozi مامان mamatianshang
برادر بزرگ gegexingle
پدر بزرگ yeye (2بشقاب
panzi بچه ـ طفل wawa menshang موي سر toufaبلند شدن ، برخاستن
qilai خواهر بزرگتر jiejie (3عصر ،شب
wanshang مادر بزرگ nainaiبرويم
zouba (let's go) دفتر benziبادبزن ، پنكه
shanzi بابا baba (4جمله
juzi دائي jiujiuبله ، درسته
duile داخل جلسه huishang3)
تمرين ديكته Tingxie lianxi1)
احساس gan xiang برنج خوب haomi آب سرد lengshui نمايشگاه zhan lanhaijun
پايتخت shouduاستاد ، معلم
laoshi پكن Beijing2)
zhaogu
چيز dong xi خبر xiaoxi huopoliang kuai
دوست داشتن xihuanbeifang
خورشيد taiyangkuaihuo
تميز ganjingپنجره
chuanghu آسان rongyirouhe
دستمال ، حوله shoujinمحل ، مكان
difang پرس و جو كردن dating4)
هجاهاي ذيل را بخوانيد. Shudu xialie yinjieصبح بخير
Nizao! سلام Ni hao! متشكرم Xiexie! صبح Zao!«
درس هفتم»"Diqike"
حروف صامت
: s c z و x q j و حرف مصوت ii yunmu he s c z
و x q j shengmu1)
حروف صامت x q j q x j shengmuxi qi ji
xu qu ju
xia qia jia
xia que jue
2)
حروف صامت s c z c s z shengmusi ci zi
su cu zu
sai cai zai
sang cang zang
3)
حروف مصوت i yunmusi ci zi
si ci zi
تمرين
Lianxi1)
qianjin ju ......................................... ji
qiangjiao
qiaqiao qu .........................................qi
qingqiu xu ........................................ xi
quexin jue ....................................... jie
xiji que ...................................qie
xiajiang xue .....................................xie
xianjin juan .................................jian
xinxin qun ....................................qin
xiuxue jiong ................................jing
xiaoqian xiong ..............................xing
jiang jun
jianjue
jianqiang
jiaoqu
jiaxiang
jiangxue
پايان نوار
(CD) اول qiji2)
تمرين ديكته j q x Tingxie lianxi " j q x"
|
معني |
تلفظ |
رديف |
معني |
تلفظ |
رديف | ||
|
قوي |
qiang |
9 |
ببر |
hu |
1 | ||
|
حالت روحی |
xinging |
10 |
ناحيه ـ منطقه |
qu |
2 | ||
|
خون تازه |
xianxue |
11 |
باور نکردنی |
xuan |
3 | ||
|
وقت کشی کردن |
xiaogian |
12 |
صحیح |
que |
4 | ||
|
روزهای پیش |
qianqi |
13 |
جلو ـ قبلاً ـ قبل |
qian |
5 | ||
|
متواضع |
xuxin |
14 |
باهوش |
qiao |
6 | ||
|
گرایش تمایل |
qingxiang |
15 |
توضیح دادن |
jiang |
7 | ||
|
پدیده ها |
xianxiang |
16 |
پا |
jiao |
8 |
3
ـ تمرين s c z و i Lianxi z, c, s, he – i xiangpin.zi ci si
si si , ci ci , zi zi
sici zisi
cici sizi
4
ـ تمرين خواندن پين يين c s z Lianxi z, c, s, de pinducong .......................................cun ze ........................................ za
sun .......................................suan ce ........................................ ca
zaizuo se ........................................ sa
zan .....................................zai
cengu zengzu sasao zongze
song san cancun
sou suo caice
5
ـ تمرين ديكته (z , c , s) Tingxie lianxi (z , c, s)
|
zu |
zeng |
ze |
zao |
|
cai |
cui |
cu |
zen |
|
sao |
se |
cang |
can |
|
secai |
sen |
جنگل sen |
Sang |
|
zacui zaisan |
seze |
cang sang |
Zaisan
6
ـ هجاهاي زير را با صداي بلند بخوانيد. Shudu xialie yinjiesi san Qing zuo! !Qing jin ! Zaijian
چهار سه لطفاً بفرماييد بنشينيد لطفاً بفرماييد داخل خداحافظ«
درس هشتم»"Dibake"
حروف صامت
r , sh , ch , zh و حرف مصوت i :Shengmu zh, ch, sh, r he yunmu i
1
ـ حروف صامت r sh ch zh sheng muاين حروف دقيقاً از نوك زبان تلفظ مي‌شوند، موقع تلفظ
zh و ch نوك زبان بر مي‌گردد و اين حركت باعث مي‌شود كه جريان هوا از نوك زبان با سختي و اصطكاك بيرون بيايد.براي تلفظ
zh جريان هوا راحت‌تر ( ضعيف‌تر) خارج مي‌شود اما براي تلفظ ch جريان هوا شديدتر خارج مي‌شود.
|
re |
she |
che |
zhe |
|
ru |
shu |
chu |
zhu |
|
rang |
shang |
chang |
zhang |
توضيح
:تلفظ
ch با ch در كلمه chair يكسان است.تلفظ
sh با sh در كلمه show يكسان است.2
ـ حروف صدادار i- yun mu – ishi chi zhi
shi chi zhi
تمرين
Lianxi1)
حروف صامت (zh , ch , sh , r) را با حرف مصوت i تمرين كنيد.Lianxi (zh, ch, sh, r) yu yunmu-i xiangpin.
zhi chi shi ri
zhi zhi chi chi shi shi riri
علم و دانش
zhishirishi
shiri
shizhi
zhichi
2)
پين يين‌هاي ذيل را بخوانيد.Lianxi (zh, ch, sh, r) de pindu.
|
runri |
cheng chong |
ruan ____ru |
zha ____zhe |
|
renrang |
chuanchao |
zhao zhao |
chu ____chuo |
|
ruanruo |
shangshi |
zhazhen |
sha ____she |
|
shensheng |
zhenzhi |
re ____ruo | |
|
shuangsheng |
zhongzhi |
zhan ____zhang | |
|
shuishe |
changcheng |
chun ____chong | |
|
rongren |
chaichuan |
shei ____shui |
3)
تمرين ديكته (zh, ch, sh, r) (zh, ch, sh, r) Tingxie lianxi
|
متكا ـ بالش zhen |
جستجو کردن zhao |
دانستن zhi |
|
خوردن chi |
zhuan |
zhong |
|
chong |
chen |
cha |
|
جنگل sen |
sha |
پوشیدن chuan |
|
shuai |
shuang |
shuan |
|
rong |
گوشت rou |
rao |
|
chazhuan |
ruan |
reng |
|
chuzou |
chezhe | |
|
zhengchang |
shisheng |
4)
هجاهاي ذيل را بخوانيد. Shudu xialie yinjieغذا خوردن
chifan خوردن chiندانستن
bu zhidao دانستن zhidaoچيني
Zhongguoren شخص ren«
درس نهم»"Dijiuke"
حرف صدادار
er كه با برگشتن زبان ادا مي‌شود، هجاي صدا دار پديده er و علامت مقطع هجاJuanshe yunmu er , er huayun yinjie he geyin fuhao
1)
حرف صدادار er كه با برگشتن زبان ادا مي‌شود. juanshe yunmu erهنگام تلفظ حرف صدادار
er ، به نوك زبان فشار وارد مي‌كنيم و زبان به سمت بالا هدايت مي‌شود و ابتداي تلفظ آن به تلفظ e نيز شبيه مي‌باشد و دقيقاً با برگشتن زبان ادا مي‌شود، به عنوان مثال :دو
: er گوش : er پسر : er2)
هجاي صدادار پديده er erhua yun yinjieer يك پديده زباني مخصوص تلفظ زبان استاندارد چيني است و در بعضي لهجه‌‌هاي چيني بكار مي‌رود و بدين معني است كه صداي "r" به اسامي و گاهي به افعال اضافه مي‌شود و خط چيني آن به صورت L مي‌باشد. به عنوان مثال:
گل
huar آواز gerپرنده
niaor اشتباه cuorنكته
: اگر آخر كلمه، حرف صدادار –i يا حرف بي‌صداي –n بيايد، n و i خوانده نمي‌شوند. مثال :بازي كردن
wanr مزه weirكنار ، سو
pangbianr بچه xiaohair3)
علامت مقطع هجا geyin fuhaoهنگامي كه بعد از يك هجا، هجاي ديگري با حروف صدادار
a, o, e بيايند بين دو هجا علامت ( َ ) بكار مي‌رود و هنگام خواندن دو هجا جداگانه خوانده مي‌شوند. به عنوان مثال:fang ai
گرسنه ji efangai
قرض گرفتن ، قرض دادن jieتمرين
: Lainxi1
ـ حروف صدادار er را بخوانيد. yinjie. inmu er Du juanshe
|
دو er |
er |
er |
er |
| پسر erzi |
ernu |
erqie |
ertong |
|
گوش erduo |
ermu |
erhuan |
ergen |
|
eryue |
erbai |
erlou |
erxin |
2
ـ هجاهاي پديده er زير را بخوانيد. yinjie. er hua de Du xialie dai
|
haomar |
zhiher |
xiaoche |
|
yuan quanr |
moshuir |
xiaohair |
|
meilir |
liangxir |
xiaoyur |
|
xiaoqiur |
tudour |
xinghuar |
|
juzhir |
guazir |
xiaoshir |
|
huayangr |
danhuangr |
xinfengr |
3
ـ كلمات ذيل را بخوانيد و به معني كلمات با er و بدون er توجه كنيد.Du xialie ciyu , zhuyi erhua yu bu erhua de butong hanyi.
تمبر پستي
youpiao كوپن بنزين youpiaor(
نجوم) ستاره تير ، عطارد shuixingShuixingr
يك قطعه
(زمين) yipian يك تكه (نان) yipianrsongxin
songxinr
meixin
meixinr
(
يك در وجود دارد) ـ در داشتن youmen اميد موفقيت داشتن youmenr
4
ـ جملات ذيل را بخوانيد. Du xialie juziWo yao qu xiaopur mai binggunr he qishuir. (1
من مي‌خواهم به مغازه بروم، بستني و نوشابه بخرم
.1) You ge xiaohair daizhe xiao hongmaor , zuoshou nazhe huar, youshou tizhe niaor.
يك بچه وجود دارد كه كلاه قرمز كوچك به سر گذاشته ، در دست چپش يك گل نگه داشته و در دست راستش يك پرنده گرفته است
.5
ـ كلمات ذيل را تمرين كنيد، و به طريقه استفاده علائم تلفظي دقت نمائيد.Lianxi xiamian de ci , zhuyi ge yin fuhao de zuoyong.
yin an
yi nan
chen ai
che nai
ming e
minge
pi ao
piao
di e
die
6
ـ هجاهاي ذيل را بخوانيد. Shudu xialie yinjieتفريح كردن ـ بازي كردن
wanr دو erنوشيدني بدون الكل ، نوشابه
qishuir با همديگر yikuair«
درس دهم»"Dishike"
مرور كلي
( عمومي) zong fuxi1ـ جدول حروف صدادار ساده را بخوانيد، در هنگام تلفظ جايگاه زبان و شكل دهان را تجزيه و تحليل كنيد.
Du danyunmu biao , fenxi fayin shi de she wei ji kou xing.
|
تلفظ سطح زبان shemain yuanyin |
تلفظ نوك زبان she jian yuanyin |
|
i - u – u – o – e - a |
er |
2
ـ جدول حروف صامت را بخوانيد، روش و جايگاه تلفظ حروف صامت را تجزيه و تحليل كنيد.Du shengmu biao , fenxi shengmu de fayin buwei ji fayin fangfa.
|
f |
m |
p |
b |
حرف ادا شده از ميان لبها | |
|
l |
n |
t |
d |
حرف ادا شده از نوك زبان | |
|
s |
c |
z |
حرف ادا شده از جلو نوك زبان | ||
|
r |
sh |
ch |
zh |
حرف ادا شده از پشت نوك زبان | |
|
x |
q |
j |
حرف ادا شده از سطح زبان | ||
|
h |
k |
g |
حرف ادا شده از سقف دهان |
3
ـ كلمات ذيل را بخوانيد، در تغيير آهنگ‌ها دقت كنيد.Du xialie ci , zhuyi bian diao
dagai
رقص wudaoراهنما ـ رهبر
yindao دوست دختر nuyoubiao yan yingxiang ye cao
عقيده yijianشب مهتابي
yueye تلفن dianhuaمهم، با اهميت
zhong yao guahua4
ـ كلمات ذيل را بخوانيد و به هجاهاي بدون آهنگ توجه كنيد.Du xialie ciyu , zhuyi qingsheng.
برگشتن
huilai مامان maچيز
dongxi چاره ـ راه banfaكلاه
maozi كتان mianhua5
ـ صداها يا تلفظ‌‌هاي سخت را تشخيص دهيد. Fenbian nanyinb p 1)
bianzi bian
pianzi pian
d t 2)
خواندن dushu duكتابها
tushu نقاشي tug k )3
tiangong gong
آسمان
tiankong خالي kongzh ch )4
بامبو zhuzi بامبو zhuchuzi chu
j q )5
juanle juan
quanle quan
q x )6
qingle qing
xingle xing
qiju qi
xiju xi
j x )7
jumu ju
xumu xu
jiang yi jiang
توضیح دادن jiangxiang yi xiang
فكر كردن xiangs sh )8
چهل sishi چهار si چهارده shisi ده shisanli
سه san داخل كوه shanli كوه shanc s )9
پنج بار wuci مرتبه ، دفعه ciwusi
چهار sicai cai
حدس زدن caisai sai sai
z c )10
انجام ندادن meizuo انجام دادن zuo خطا نكردن meicuo اشتباه كردن cuoxiao zaor zaor xiao caor
علف caoran en )11
zhande
بشقاب panzi zhende penziang eng )12
شرق dong fang fang باد شرقي dong feng باد fengan ang )13
shankou
كوهshan shangkou shang
en eng )14
fenci fen fengci feng
آب عميق
shenshui عميق shen shengshui sheng6
ـ آهنگهاي زير را تشخيص دهيد. ( تفاوت آنها را تشخيص دهيد). Fenbian shengdiaoyanhui zhuyi yanhui
توجه كردن zhuyiفهميدن
dong le nuli dongle nulishiyan
نمك shiyan تست shiyan shiyanshiyan
«
درس يازدهم»"Dishiyike"
xue shuohua (yi)
Laoshi : Qing jin!
Xuesheng : Zao , ni hao!
Laoshi : Qing zuo! Ni jiao shenme?
Xuesheng : Wo jiao Anna. Xiexie! Zaijian!
هجاهاي زير را بخوانيد
. Shudu xialie yinjieخطاب كردن ـ ناميدن
jiao معلم ـ استاد laoshiچه
shenme دانش آموز ـ دانشجو xuesheng
تمرين
: Lianxi1
ـ لغات و عبارات زير را به خاطر بسپاريد. Shuji xialie ciyu(1
Wo jiao … qing zuo qing jin laoshi
(2
Ni hao duibuqi Ni zao zao
(3
xiexie duibuqi shenme xuesheng
(4
Zaijian! Ni hao!
2
ـ لغات و عبارات زير را آهنگ گذاري كنيد. Gei xialie ciyu biaohao.Qing jin! laoshi
ni ! Qing zuo
xuesheng Ni hao!
Zaijian! duibuqi
3
ـ مكالمه زير را با صداي بلند بخوانيد. Langdu xiamian de duihua.(
آهنگ گذاری کنید.)Anna : Laoshi , ni hao! Laoshi : Zao , ni hao! Anna : Laoshi , qing jin!Laoshi : Hao!
Anna : Ni qing zuo!
Laoshi : Xiexie.
4
ـ به چيني ترجمه كنيدpinyin. Fanyi cheng Hanyu.بفرمائيد بنشينيد
! (6) معلم (1متشكرم
! (7) دانش آموز (2خداحافظ
! (8) شما (3ببخشيد، متأسفم
(9) اسم شما چيست؟ (4 بفرمائيد داخل! (5«
درس دوازدهم»"Dishierke"
xue shuohua (er)
Laoshi : Xianzai wo wen , nimen huida.
Anna : Qing zai shuo yibian.
Laoshi : Wo wen , nimen huida.
Bi er : Duibuqi , wo budong.
Laoshi : Anna, ni dong ma?
Anna : Wo dong.
Bi er : Wo budong. Wo you wenti.
Laoshi : Hao, ni wen ba!
هجاهاي زير را بخوانيد
. Shudu xialie yinjie(
آهنگ گذاری کنید.)yibian xianzai
duibuqi wen
bu wenti
dong nimen
ma huida
ba zai
shuo
تمرين
: Lianxi1
ـ كلمات و عبارات ذيل را ازبر كنيد. Shuji xialie ciyu.(
آهنگ گذاری کنید.)ni – nimen – dong – nishuo (1
huida – xuesheng (2
wen – wenti – zai – bian – bu (3
dongma – haoma (4
xianzai – nidong (5
2
ـ براي كلمات و عبارات ذيل آهنگ‌گذاري كنيد. Gei xialie ciyu biaoshang diaohao. جواب دادن huida حالا xianzai شما (جمع) nimen سئوال كردن wen من سئوال مي‌كنم Wo wen. شما جواب دهيد Nimen huida. يكبار ديگر گفتن Zai shuo yibian. آيا شما فهميديد؟ Ni dong ma? نفهميدم. Bu dong. من سئوال دارم. Wo you wenti.3
ـ متن زير را با صداي بلند بخوانيد. Langdu xiamian de hua.Xianzai laoshi wen wenti, xuesheng huida. Bi er shuo:
"wo bu dong. Wo you wenti . Qing laoshi zai shuo yibian"
Laoshi wen Anna : " Ni dong ma"? Anna huida : " Wo dong ".
4
ـ به سئوالات زير پاسخ دهيد . Huida xialie wenti1) Ni jiao shenme?
2) Xiazai laoshi wen ni wenti, ni dong ma?
3) Xianzai ni wen, wo huida , hao ma?
«
درس سيزدهم»"Dishisan ke"
xue shuohua (san)
Laoshi : Ni zhu nar?
Anna : Wo zhu sihaolou..
Laoshi : Duoshao hao?
Anna : Wu – er – sihao. Laoshi , dianhua hao wo bu zhidao.
Laoshi : Si – er – wu – sanhao.
هجاهاي زير را بخوانيد
. Shudu xialie yinjie ساختمان lou اقامت داشتن ، زندگي كردن zhu چه تعداد duoshao كجا nar تلفن dianhua شماره haoتمرين
: Lianxi1
ـ هجاهاي زير را بخوانيد.(آهنگ گذاری کنید.) Shudu xialie yinjie.1) wu – er – si __ si – er – wu – san __ nar
2) zhu – sihao __ dianhuahao
3) duoshao __ zhidao
4) lou
5) Ni zhu nar ? __ Wo zhu ……….
2
ـ براي كلمات، عبارات و جملات زير آهنگ بگذاريد.Gei xialie ciyu, juzi biaoshang diaohao
. شما كجا زندگي مي‌كنيد؟ Ni zhu nar? ساختمان شماره 4 Sihao lou چه شماره‌اي؟ Duoshao hao? شماره 524 Wu er si hao. شماره تلفن؟ Dianhuahao? من نمي‌دونم Wo bu zhiduo.3
ـ متن زير را با صداي بلند بخوانيد. Langdu xiamian de hua.Laoshi wen: " Anna, ni zhu nar? Duoshao hao?"
Anna huida : " Wo zhu si haolou , wu – er – si hao, dianhua si – er –wu - san hao"
4
ـ به سئوالات زير پاسخ دهيد. Huida xialie wenti.1) Ni zhu nar?
1) Ni zhu duoshao hao?
1) Dianhua duoshao hao?
«
درس چهاردهم»"Dishisi ke"
xue shuohua (si)
Laoshi : Bi er , ni chi shenme fan?
Bi er : wo chi Zhongguofan.
Laoshi : You mifan , you jiaozi. Ni chi shenme?
Bi er : Wo chi mifan he cai, duoshao qian?
Laoshi : Yi kuai wu mao
هجاهاي زير را بخوانيد
. Shudu xialie yinjieخورشت
cai برنج mifan غذا fanپول
qian غذاي مثل دلمه jiaozi چين Zhongguo بزرگترين واحد پول چين yuan) ( kuai و(حرف ربط) he داشتن youدومين واحد پول چین
(معادل 0.1 (yuan maoتمرين
: Lianxi1
ـ كلمات و عبارات ذيل را ازبر كنيد. Shuji xialie ciyu.chi – zhong – guo – fan – kuai – jiaozi – qian – cai(1
mifan – jiaozi(2
Zhong guo – he – qian – mao(3
shenme – duoshao – qian – jiaozi(4
2
ـ براي كلمات، عبارات و جملات زير آهنگ بگذاريد.Gei xialie ciyu, juzi biaoshang diaohao
.Chi shenme fan?
Wo chi mifan he cai.
Wo chi jiaozi.
Duoshao qian?
Yi kuai wu mao.
3
ـ متن زير را با صداي بلند بخوانيد. Langdu xiamian de hua.Zhongguofan you mifan , cai he jiaozi . Bi er chi mifan
jiaozi yi kuai wu mao . he cai. Anna chi jiaozi. Mifan he
«
درس پانزدهم»"Dishi wuke"
xue shuohua (wu)
Laoshi : Anna , ni qu nar?
Anna : Wo qu shangdian.
Laoshi : Ni yao chuzuqiche ma?
Anna : Wo yao.
Laoshi : Bi er , ni qu nar?
Bi er : Wo qu jichang.
Laoshi : Ni yao chuzuqiche ma?
Bi er : Bu yao . Wo you qiche.
Anna : Xianzai wo da dianhua.
هجاهاي زير را بخوانيد
. Shudu xialie yinjieفرودگاه
jichang رفتن qu خودرو ، اتومبيل qiche مغازه shangdian تلفن زدن da (dian hua) خواستن yao تاكسي chuzuqicheتمرين
: Lianxi1
ـ جملات و كلمات زير را حفظ كنيد. (آهنگ گذاری کنید.) Shuji xialie ciyu he juzi.qiche – chuzuqiche – jichang – qu (1
qu – yao – qiche – shangdian(2
da (dianhua) – jichang – qu – nar – you (3
Qu ma? – Qu jichang ma? – Yao chuzuqiche ma? (4
2
ـ براي كلمات، عبارات و جملات زير آهنگ بگذاريد.Gei xialie ciyu, juzi biaoshang shengdiao
.yao chuzuqiche
Ni qu nar?
qu shangdian
qu jichang
Wo bu yao.
Wo yao qiche.
Anna qu jichang.
Bi er bu yao chuzuqiche .
Anna qu shangdian bu yao qiche .
3
ـ متن زير را با صداي بلند بخوانيد. Langdu xiamian de hua.1) Anna qu shangdian , yao chuzuqiche.
Bi er qu jichang , bu yao chuzuqiche . Bi er you qiche.
2) Anna qu shangdian. Ta da dianhua.
yao chuzuqiche. Anna bu zhidao dianhua hao, Bi er zhidao.
3) Bi er he Anna yikuair wanr, yikuair chi fan , Bi er chi jiaozi. Anna chi mifan he cai.
4
ـ به زبان چيني برگردانيد. Fanyi cheng hanyu.به مغازه رفتن
به فرودگاه رفتن
تاكسي خواستن
تاكسي نخواستن
ماشين داشتن
تلفن كردن
شما كجا مي‌رويد؟
آيا شما به مغازه مي‌رويد؟ندانستن
شماره تلفن را ندانستن«
پايان نوار (CD) دوم»