( رفتگر

清洁工人，清扫工

- رفتگرها

一些清洁工人，许多清扫工

- خيابان

街，街道

 - خيابانها

一些街道，许多街道

 - بيشتر

比较多的，多数的，常常，大多

 - آنها تميز مي کنند

                                                             他们打扫

 - اين روزها

这几天

 - همه

所有的

- مردم

人民，人

 - همه ي مردم

所有人

 - فرش

地毯

- آنها مي شويند

他们洗

 - چون

因为

 - هفته

周，星期

 - بعد

以后

 - سه هفته بعد

三个星期以后

- سال جديد

新年

 - اول شروع مي شود

开始

 - خودشان

他们自己

 - آنها آماده مي کنند

他们准备

 - چه طور ؟ ايراني ها

怎么样？伊朗人

 - همه جا

所有地方

-         نوروز

新年

 قبل از

在…这前

- چه روزي است ؟

什么日子？

 - اولين روز

第一天

 - روزها

许多天

 - سال

年

- ما مي گوييم

我们说

 - جشن

节日，庆祝会，庆典

 - ملي

民族的，人民的，国家的

 - لباس

衣服

- نو

新的

 - لباس نو

新衣服

 - آنها مي خرند   

他们买

 - آنها مي پزند

他们做

 - شيريني

甜点

 - درست است

对的

-         بازار

-         市场

-         – خيلي

非常，很

 - شلوغ

 拥挤，热闹

 - هم

也，同样

- مهماني

宴会，聚会

 - آنها مي روند

他们去

 - خانه

家

 - پدر بزرگ

爷爷

- مادر بزرگ

奶奶

 - پدر

父亲，爸爸

 - مادر

母亲，妈妈

 - فاميل

家庭，家族，亲戚

 - فاميلها

许多亲戚

 - دوست

朋友

- دوستان

朋友们

 ـ به نظرم )
据我看

    现在，让我们听她们的对话：

حمد - به نظرم اين روزها رفتگرها خيابانها را بيشتر تميز مي كنند . چرا مردم فرش مي شويند ؟
玛丽娅-据我看，这几天，清洁工们清扫街道。为什么人们都洗地毯？

حميد - چون سه هفته بعد ، سال جديد شروع مي شود ، مردم خودشان را آماده مي کنند .
萨哈尔-因为，三个星期以后，新年就开始了，人们正在为新年做准备。

محمد - چه طور مردم خودشان را آماده مي کنند ؟

玛丽娅-人们怎么做准备？
حميد - ايراني ها خانه ها و خيابانها را قبل از نوروز تميز مي کنند . آنها همه جا را مي شويند .
萨哈尔-伊朗人在新年以前将把家里和街道都打扫一遍，他们把所有的地方都清洗干净。

محمد - نوروز در ايران چه روزي است ؟

玛丽娅-新年在伊朗是什么日子？
حميد - ما به اولين روزهاي سال نوروز مي گوييم . نوروز يک جشن ملي ايرانيهاست . 萨哈尔-我们将一年中的第一天称为新年。新年伊朗的一个国家节日。
محمد - ايرانيها براي نوروز ديگر چه کار مي کنند ؟
玛丽娅-伊朗人为新年还做什么？

حميد - آنها لباس نو مي خرند . شريني مي پزند يا مي خرند .
萨哈尔-他们买新衣服。做甜点或者买甜点。

محمد - درست است . بازار هم اين هفته خيلي شلوغ است .

玛丽娅-对了，市场今天也会非常的拥挤和热闹。
حميد - ايراني ها در عيد نوروز به مهماني مي روند . به خانه ي پدر بزرگ و مادر بزرگ ، پدر و مادر ، فاميلها و دوستان .
萨哈尔-伊朗人在新年去做客。去爷爷奶奶家，父亲母亲家，亲戚朋友家。

  下面，在没有翻译的情况下，让我们再听一遍她们的对话：

حمد - به نظرم اين روزها رفتگرها خيابانها را بيشتر تميز مي كنند . چرا مردم فرش مي شويند ؟
حميد - چون سه هفته بعد ، سال جديد شروع مي شود ، مردم خودشان را آماده مي کنند .
محمد - چه طور مردم خودشان را آماده مي کنند ؟
حميد - ايراني ها خانه ها و خيابانها را قبل از نوروز تميز مي کنند . آنها همه جا را مي شويند .
محمد - نوروز در ايران چه روزي است ؟
حميد - ما به اولين روزهاي سال نوروز مي گوييم . نوروز يک جشن ملي ايرانيهاست .
محمد - ايرانيها براي نوروز ديگر چه کار مي کنند ؟
حميد - آنها لباس نو مي خرند . شريني مي پزند يا مي خرند .
محمد - درست است . بازار هم اين هفته خيلي شلوغ است .
حميد - ايراني ها در عيد نوروز به مهماني مي روند . به خانه ي پدر بزرگ و مادر بزرگ ، پدر و مادر ، فاميلها و دوستان .

    当然，就如您所听道的那样，伊朗人在新年之前，会把所有的地方都打扫一遍，在新年去拜访所有的亲戚朋友，向他们致节日的祝贺。在过新年的时候，长辈要给小辈新年礼物，这个时候小孩子是最高兴的，因为，他们每逢新年都会得到好多的礼物。希望您在收听我们节目的同时，把伊朗人的过年习俗也告诉您的朋友。好亲爱的听众朋友们，我们今天这一时间的节目就播送到这里，感谢您的收听，我们下周同一时间节目再会！