( پيراهن - من مي خوام - چه پيراهني ؟ شما دوست داريد - مردانه - اندازه - بزرگ –

－大的－尺寸　　－　　女式的－您希望－什么样式的衬衣？　　　　－　我买　－衬衣

خودتون - براي خودتان - شما مي خوايد - براي شما - مناسب - نه خير - براي

　　　　　为－不－合理的，低廉的－　为您－　您买　　　－　　为您自己－您自己

دوستم - من مي خرم - چه رنگي ؟ آبي –

－蓝色的－什么颜色？－我买－我朋友
سبز - بفرماييد - ببينيد - اين رنگ - آبي کمرنگ - بهتر - چه طوره ؟ - دوستتون - زرد –

　－黄色的－您的朋友－怎么样？－比较好－浅蓝色的－这个颜色－看－　请　－绿色的

اون مي پوشه - نمي دونم - فکر مي کنم - اون نمي پوشه - همين - خوب )
　　　　好的－就是这个－她不穿　　　　　－我想　　－我不知道　　　－　她穿
　　现在，让我们听玛丽娅和售货员的对话内容：

　　محمد - سلام آقا . من يه پيراهن مي خوام .

玛丽娅－您好，小姐。我买一件衬衫。
فروشنده - سلام . چه پيراهني دوست داريد ؟
售货员－您好。您喜欢什么样式的衬衫？

محمد - يک پيراهن مردانه . اندازه ي بزرگ .
玛丽娅－一件女士衬衫。大尺码的。

فروشنده - پيراهن رو براي خودتون مي خوايد ؟ اندازه ي بزرگ براي شما مناسب نيست .
售货员－为您自己买衬衫吗？大尺码的对您来讲不合身。

محمد - نه خير - پيراهن رو براي دوستم مي خرم .
玛丽娅－不，我为我的朋友买衬衫。

فروشنده - چه رنگي دوست داريد ؟
售货员－您喜欢什么颜色？

محمد - آبي يا سبز .
玛丽娅－蓝色的或绿色的。

فروشنده - بفرماييد . اين پيراهنها رو ببينيد .

售货员－请看一下这件衬衫。
محمد - نه . نه . اين رنگ خوب نيست . آبي کمرنگ بهتره .
玛丽娅－不，不，这个颜色不好看。浅蓝色比较好。

فروشنده - اين پيراهن چه طوره ؟ دوستتون پيراهن زرد مي پوشه ؟
售货员－这件衬衫怎么样？您的朋友穿黄色的衬衫吗？

محمد - نمي دونم . فکر مي کنم ، اون پيراهن زرد نمي پوشه . همين پيراهن آبي خوبه .
玛丽娅－我不知道，我想，她不喜欢穿黄色的衬衫。还是蓝色的衬衫吧。

现在，让我们没有翻译的情况下，再听一遍她们之间的对话内容：

محمد - سلام آقا . من يک پيراهن مي خوام .
فروشنده - سلام . چه پيراهني دوست داريد ؟
محمد - يک پيراهن مردانه . اندازه ي بزرگ .
فروشنده - پيراهن رو براي خودتون مي خوايد . اندازه ي بزرگ براي شما مناسب نيست .
محمد - نه خير . پيراهن رو براي دوستم مي خرم .
فروشنده - چه رنگي دوست داريد ؟
محمد - آبي يا سبز .
فروشنده - بفرمائيد . اين پيراهنها رو ببينيد .
محمد - نه . نه . اين رنگ خوب نيست . آبي کمرنگ بهتره .
فروشنده - اين پيراهن چه طوره ؟ دوستتون پيراهن زرد مي پوشه ؟
محمد - نمي دونم . فکر مي کنم ، اون پيراهن زرد نمي پوشه . همين پيراهن آبي خوبه .

亲爱的听众朋友们，我们今天这一时间的学说波斯语节目就播送到这里，请大家勤学多练，尽快掌握波斯语，我们下周同一时间节目再会！